Ljetni tečaj u Njemačkoj

Bericht über den Sommerkurs in Bielefeld

Letzten Sommer habe ich an einem Sprachkurs in Bielefeld teilgenommen. Es gab 74 Leute aus aller Welt. In meinem Zimmer waren zwei Mädchen, aus Nicaragua und Tunesien. Jeden Morgen hatten wir Unterricht und danach viele Freizeitaktivitäten. Mir hat am besten Kletterring gefallen. Die Stadt hat mit auch sehr gut gefallen. Die Betreuer waren sehr nett und freundlich. Ich habe viele neue Freundschaften geschlossen und das Land Deutschland habe ich auch besser kennen gelernt. Meine Deutschkenntnisse habe ich wesentlich verbessert. Das, was sich in Bielefeld erfahren habe, würde ich jedem jungen Menschen weiterempfehlen. Ich konnte mich besser über die moderne deutsche Kultur und Gesellschaft informieren. Dieser dreiwöchige Aufenthalt in Deutschland hat mir wirklich sehr viel Spaß gemacht. Ich möchte die Gelegenheit ausnutzen und mich noch einmal bei den Leuten im Goethe Institut für diese wunderschöne Erfahrung bedanken.

Jelena Budimir, 4.b

 

Izvještaj o ljetnom tečaju u Bielefeldu

Prošlo ljeto sudjelovala sam na tečaju njemačkog jezika u Bielefeldu. Na tečaju je bilo 74-vero mladih iz različitih zemalja svijeta. U mojoj su sobi bile dvije djevojke, iz Nikaragve i Tunisa. Svako smo jutro imali nastavu, a poslije smo se na razne načine zabavljali. Najviše mi se svidjelo slobodno penjanje. Grad mi se također jako svidio. Naši su pazitelji bili jako ljubazni. Upoznala sam puno novih ljudi i sklopila dosta novih prijateljstava, a i Njemačku sam nešto bolje upoznala. Svoje sam znanje njemačkog jezika značajno poboljšala. To što sam doživjela u Bilefeldu, najsrdačnije bih preporučila svakome. Bila je to izvrsna mogućnost za bolje upoznavanje njemačke kulture i društva u cjelini. Trotjedni boravak u Njemačkoj bio mi je zaista lijep. 
Koristim ovu priliku kako bih još jednom zahvalila ljudima iz Goetheova instituta za to prekrasno i nezaboravno iskustvo.

Jelena Budimir, 4.b

 

Ein tolles Erlebnis

Meinen Sommer habe ich dieses Jahr in Bielefeld verbracht. Zusammen mit Jelena, Marija, Ivo, Ivan und Frano habe ich den Jugendkurs vom Goethe-Institut besucht. Insgesamt waren wir 74 ausländische Jugendliche aus: Malawi, Äthiopien, Ägypten, Litauen, Finnland, Indien, Ukraine, Frankreich, Tunesien, Mongolei, Nicaragua, Brasilien und Kroatien. Tagsüber hatten wir Unterricht, der von 9 bis 12:30 Uhr dauerte. Ich war mit Frano in Natalias Klasse und habe die Prüfung in B1 abgelegt. Nachmittags gab es verschiedene Freizeitangebote, wie zum Beispiel Kanu-fahren. Außerdem gab es zwei Tagesausflüge: einer nach Hannover, wo wir Gärten besucht haben, einer nach Münster, wo wir eine Stadt-rallye gemacht haben. Der ganze Kurs war hervorragend gemacht und ich denke, das ist eine großartige Gelegenheit, um neue Menschen, neue Kulturen kennen zu lernen und vor allem die Sprache zu lernen. Besonders gefielen mir die außerschulischen Aktivitäten, Unterkunft, Ernährung und Umgegung, in der wir lebten. Schließlich möchte ich mich beim Goethe-Institut bedanken und bei allen, die verantwortlich für diese tolle Erfahrung waren.

Luka Norac-Kevo, 3.b

 

Izvrsno iskustvo

Dobar dio prošlog ljeta proveo sam u Bielefeldu, zajedno s Jelenom, Marijom, Ivom, Ivanom  i Franom, gdje smo zajedno pohađali jezični tečaj. Sveukupno je bilo 74-vero mladih iz sljedećih zemalja: Malija, Etiopije, Egipta, Litve, Finske, Indije, Ukrajine, Francuske, Tunisa, Mongolije, Nikaragve, Brazila i Hrvatske. Preko dana imali smo nastavu, od 9 sati do 12,30. Zajedno s Franom bio sam u razredu koji je poučavala Natalija te sam na koncu položio i ispit na razini B1. Poslije podne bilo je raznih mogućnosti za zabavu, kao na primjer vožnja kanuom. Osim toga upriličena su nam i dva cjelodnevna izleta, jedan u Hannover, gdje smo posjetili vrtove, a drugi u Münster, gdje smo vozili gradski reli. Cijeli je kurs bio jako dobro organiziran i mislim da je to izvrsna prilika za upoznavanje novih ljudi, novih kultura i učenje njemačkog jezika. Posebno su mi se svidjele izvannastavne aktivnosti, smještaj, hrana i okolina u kojoj smo bili smješteni. Konačno, želim zahvaliti Goetheovu institutu i svima drugima koji dijele odgovornost za jedno prekrasno iskustvo.

Luka Norac-Kevo, 3.b